Иванов-Остославский
Вторник, 22.08.2017, 14:15
Меню сайта

    Форма входа

    Категории раздела
    Александра Барболина [3]
    Поэзия.
    Наталья Григорьева [3]
    Поэзия.
    Валентина Остославская [1]
    Воспоминания об отце.
    Премия Арт-Киммерик [2]
    Открытая Независимая литературная премия Арт-Киммерик.
    Елена Воробьева [22]
    Поэзия
    Екатерина Никифорова [17]
    Поэзия
    Елена Ерофеева-Литвинская [7]
    Поэтесса
    Елена Семёнова [5]
    Поэзия и проза
    Игорь Михайлович Иванов [14]
    Поэзия и проза
    Татьяна Хворостинина [5]
    Стихи
    Наталья Кислинская [1]
    Поэзия
    Протоиерей Василий Корнильевич Фролов [1]
    Проза
    Слово о полку Игореве [1]
    Древнерусский эпос
    Михайло Ломоносов [1]
    Поэзия
    Гавриил Державин [1]
    Поэзия
    Василий Жуковский [1]
    Поэзия
    Александр Пушкин (из князей Рюриковичей) [1]
    Поэзия
    Михаил Лермонтов [1]
    Стихи
    Афанасий Фет [1]
    Поэзия
    Фёдор Тютчев [1]
    Поэзия
    Николай Некрасов [1]
    Поэзия
    Нестор Летописец [1]
    Поэзия
    Иван Тургенев [1]
    Поэзия
    Александр Блок [1]
    Поэзия
    Анна Ахматова [1]
    Поэзия
    Марина Цветаева [1]
    Поэзия
    Иван Савин (Саволайнен) [2]
    Поэзия
    Сергей Есенин [1]
    Поэзия
    Константин Симонов (из князей Оболенских) [1]
    Поэзия
    Иван Бунин [3]
    Поэзия
    Вильям Шекспир [1]
    Поэзия
    Роберт Бёрнс [1]
    Поэзия
    Шарль Бодлер [1]
    Поэзия
    Николай Гумилёв [1]
    Поэзия
    Николай Туроверов [1]
    Поэзия
    Арсений Несмелов (Митропольский) [1]
    Поэзия
    Анатолий Витальевич Осипов [4]
    Поэт, историк, публицист.
    Вероника Тушнова [1]
    Поэзия
    Произведения других авторов [95]
    Интересные материалы
    Антон Павлович Чехов [1]
    Писатель и драматург.
    Юлия Друнина [1]
    Поэзия
    Евгения Киреева-Столповская (из князей Дембицких) [2]
    Музыкант, художница и поэтесса.

    Поиск

    Наш опрос
    Оцените мой сайт
    Всего ответов: 45

    Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz

  • Статистика

    Онлайн всего: 2
    Гостей: 1
    Пользователей: 1
    anvlad54

    Главная » Статьи » Произведения других авторов » Шарль Бодлер

    Альбатрос

    L'ALBATROS
    Souvent, pour s'amuser, les hommes d'equipage
    Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
    Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
    Le navire glissant sur les gouffres amers.
    A peine les ont-ils deposes sur les planches,
    Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
    Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
    Comme des avirons trainer a cote d'eux.
    Ce voyageur aile, comme il est gauche et veule!
    Lui, naguere si beau, qu'il est comique et laid!
    L'un agace son bec avec un brule-gueule,
    L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!
    Le Poete est semblable au prince des nuees
    Qui hante la tempete et se rit de l'archer;
    Exile sur le sol au milieu des huees,
    Ses ailes de geant l'empechent de marcher.
    ***
    Временами хандра заедает матросов,
    И они ради праздной забавы тогда
    Ловят птиц Океана, больших альбатросов,
    Провожающих в бурной дороге суда.
    Грубо кинут на палубу, жертва насилья,
    Опозоренный царь высоты голубой,
    Опустив исполинские белые крылья,
    Он, как весла, их тяжко влачит за собой.
    Лишь недавно прекрасный, взвивавшийся к тучам,
    Стал таким он бессильным, нелепым, смешным!
    Тот дымит ему в клюв табачищем вонючим,
    Тот, глумясь, ковыляет вприпрыжку за ним.
    Так, поэт, ты паришь под грозой, в урагане,
    Недоступный для стрел, непокорный судьбе,
    Но ходить по земле среди свиста и брани
    Исполинские крылья мешают тебе.
    /перевод В.Левика/
    Категория: Шарль Бодлер | Добавил: ostoslavskij (25.12.2011) | Автор: Шарль Бодлер
    Просмотров: 534 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
    [ Регистрация | Вход ]